1 00:01:18,414 --> 00:01:19,414 Wrócił. 2 00:01:20,468 --> 00:01:22,288 To już piąty dzień z rzędu. 3 00:01:22,788 --> 00:01:24,148 A jego mały przyjaciel jest z nim? 4 00:01:24,706 --> 00:01:25,776 To musi być delfin. 5 00:01:26,442 --> 00:01:27,442 Albo syrenka. 6 00:01:29,050 --> 00:01:30,050 Czy wiesz, co ja myślę? 7 00:01:30,596 --> 00:01:33,416 Myślę, że ten facet tak tak samo zainteresowany nami... 8 00:01:33,611 --> 00:01:34,611 jak my w Nim. 9 00:01:36,845 --> 00:01:37,845 Oboje. 10 00:01:39,907 --> 00:01:41,617 Ona nie może tu przychodzić! 11 00:01:41,853 --> 00:01:43,353 Poproszę podwójną porcję. 12 00:01:43,451 --> 00:01:45,161 Nie, poproszę potrójną miarkę! 13 00:01:45,427 --> 00:01:47,757 Niespodzianka z chipsami czekoladowymi i truskawkami. 14 00:01:47,758 --> 00:01:49,008 Ona zostanie złapana! 15 00:01:49,250 --> 00:01:51,990 Będę mieć największe, najtłuszy hamburger, jaki mogę znaleźć. 16 00:01:51,991 --> 00:01:52,791 Brett! 17 00:01:52,792 --> 00:01:53,712 To jest poważne! 18 00:01:53,713 --> 00:01:55,283 Więc opuść brzeg! 19 00:01:55,838 --> 00:01:57,548 A może najpierw zjem burgera. 20 00:01:57,955 --> 00:02:00,165 Mama widziała ją mnóstwo razy na sonarze. 21 00:02:00,790 --> 00:02:04,430 Za każdym razem, gdy pływa z Charleyem, znacznik przesyła to z powrotem do laboratorium. 22 00:02:05,140 --> 00:02:05,870 Dobra. 23 00:02:05,871 --> 00:02:08,191 Wiedzą, że to inne stworzenie, ale nie wiedzą, że to Neri. 24 00:02:08,597 --> 00:02:10,097 Myślą, że to kolejny wieloryb! 25 00:02:10,461 --> 00:02:12,691 A Vanessa wie, że coś ukrywamy. 26 00:02:12,692 --> 00:02:16,442 Vanessa uważa, że to słuszne sprzątaczka na jednodniową przepustkę. 27 00:02:16,738 --> 00:02:18,228 Jeśli Vanessa raz na to spojrzy... 28 00:02:18,229 --> 00:02:20,379 - ...przepustka, którą wymyśliłeś... - Och, Vanesso, Vanesso! 29 00:02:20,380 --> 00:02:21,520 Pospiesz się! Zwijać się! 30 00:02:21,997 --> 00:02:24,067 Wyglądam jak kretyn w tym mundurze! 31 00:02:24,346 --> 00:02:26,056 To dlatego, że jesteś kretynem. 32 00:02:47,162 --> 00:02:48,102 Jasne, Jodie. 33 00:02:48,103 --> 00:02:49,023 Robi! 34 00:02:49,024 --> 00:02:50,594 To tylko twoja wyobraźnia, to wszystko. 35 00:02:51,055 --> 00:02:53,015 Jason i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 36 00:02:53,187 --> 00:02:54,667 Więc dlaczego on zawsze na ciebie patrzy? 37 00:02:54,835 --> 00:02:56,655 I robi wszystko, co w jego mocy, żeby być miłym. 38 00:02:57,072 --> 00:02:58,062 On jest? 39 00:02:58,063 --> 00:02:59,423 Nie mów, że nie zauważyłeś? 40 00:03:01,436 --> 00:03:05,936 To ostatni dzwonek dla całego personelu zaplanowano opuszczenie lądu. 41 00:03:06,318 --> 00:03:09,388 Proszę o zbiórkę o godz recepcja turbowindy. 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,230 Za najlepsze zachowanie, wy dwoje, pamiętaj, reprezentujesz ORCA! 43 00:03:14,231 --> 00:03:15,231 Nie, proszę pana. 44 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Nie zapomnimy. 45 00:03:18,451 --> 00:03:19,471 NIE! 46 00:03:19,472 --> 00:03:21,042 Nie powinieneś był przychodzić! Niedzisiejszy! 47 00:03:21,347 --> 00:03:23,867 Wyjeżdżamy na ląd. Do Port Douglas! 48 00:03:23,868 --> 00:03:25,428 Douglasa? Kim jest Douglas? 49 00:03:25,429 --> 00:03:27,779 Nie kto, gdzie! To miejsce na kontynencie. 50 00:03:27,804 --> 00:03:28,804 Czy to zabawne? 51 00:03:28,805 --> 00:03:30,485 Czy to kiedykolwiek! Będziemy się świetnie bawić! 52 00:03:31,086 --> 00:03:32,366 Teraz musimy cię stąd wydostać. 53 00:03:33,109 --> 00:03:36,429 Bates! Jest już za późno na powrót żeby cokolwiek dostać. Pozostań z grupą. 54 00:03:39,825 --> 00:03:41,825 Och, cóż. Będzie musiała pojechać z nami. 55 00:03:41,848 --> 00:03:42,848 Żartujesz? 56 00:03:43,293 --> 00:03:45,503 Cóż, nikt nie liczył głów. 57 00:03:45,910 --> 00:03:48,620 Poza tym nie możemy jej zostawić tutaj sama, możemy? 58 00:03:49,183 --> 00:03:51,073 Miejmy nadzieję, że nie będziemy tego żałować. 59 00:03:53,455 --> 00:03:54,525 Co ona tu robi? 60 00:03:55,283 --> 00:03:56,673 Ona nadchodzi. 61 00:03:56,870 --> 00:03:58,720 Jeśli to Twoja sprawa. 62 00:03:58,721 --> 00:03:59,931 Myślałam, że jest sprzątaczką. 63 00:04:00,073 --> 00:04:01,463 Dlaczego więc nie sprząta? 64 00:04:03,103 --> 00:04:04,103 Zapomniała miotły. 65 00:04:09,673 --> 00:04:10,673 Cześć, Lee! 66 00:04:11,214 --> 00:04:12,534 Czy Neri właśnie nie przybył? 67 00:04:12,682 --> 00:04:13,682 Więc? 68 00:04:14,338 --> 00:04:17,558 Mm, to zabawne, nie sądzisz? Mam na myśli, po co przypływać aż tutaj na łodzi, 69 00:04:17,559 --> 00:04:19,309 następnie odwróć się i musisz wrócić jeszcze raz? 70 00:04:19,707 --> 00:04:21,597 Może ona chce po prostu być z tobą, Dags. 71 00:04:22,180 --> 00:04:23,180 Co? 72 00:04:23,205 --> 00:04:24,455 Nie, nie ja. 73 00:04:29,523 --> 00:04:30,523 Wow! 74 00:04:36,071 --> 00:04:37,071 Winstona... 75 00:04:37,828 --> 00:04:38,828 chodź tutaj! 76 00:04:42,809 --> 00:04:45,879 To... to drugie stworzenie, ten-ten, ten mały, zniknął! 77 00:04:48,301 --> 00:04:49,301 Ale gdzie? 78 00:05:05,693 --> 00:05:07,693 Muszę znaleźć dla niej bezpieczne miejsce. 79 00:05:08,177 --> 00:05:09,177 Sklep z hamburgerami! 80 00:05:09,466 --> 00:05:12,536 Och, Brett, przestań myśleć o swoim brzuchu, i zacznij myśleć o Nerim. 81 00:05:13,050 --> 00:05:15,620 Nie, założę się, że Neri po prostu kocha jej hamburgery, prawda, Neri? 82 00:05:17,409 --> 00:05:18,409 Po prostu... 83 00:05:29,022 --> 00:05:31,342 Stres! To jest droga, a nie chodnik! 84 00:05:31,802 --> 00:05:32,802 Ta droga? 85 00:05:35,655 --> 00:05:36,655 Neri! 86 00:05:37,898 --> 00:05:38,898 Przepraszam, uh... 87 00:05:39,022 --> 00:05:40,162 jest nowa w mieście! 88 00:05:40,835 --> 00:05:41,835 Czy jesteś szalony? 89 00:05:42,054 --> 00:05:43,294 Mogłeś dać się zabić! 90 00:05:43,545 --> 00:05:44,935 Dlaczego na tych drzewach rosną druty? 91 00:05:45,212 --> 00:05:46,292 To nie są drzewa. 92 00:05:46,293 --> 00:05:47,373 To słupy energetyczne. 93 00:05:47,458 --> 00:05:49,098 No wiesz... jak prąd? 94 00:05:49,590 --> 00:05:50,980 Drzewa energetyczne. 95 00:05:51,432 --> 00:05:52,432 Tak, w pewnym sensie. 96 00:05:55,313 --> 00:05:57,063 To będzie wspaniałe popołudnie. 97 00:06:05,820 --> 00:06:07,640 Ach, turyści uwielbiają takie śmieci. 98 00:06:08,788 --> 00:06:09,788 Jak... 99 00:06:09,947 --> 00:06:10,917 to. 100 00:06:10,918 --> 00:06:11,788 Hej, Jasiu! 101 00:06:11,789 --> 00:06:12,789 Sprawdź to! 102 00:06:13,243 --> 00:06:14,243 Jest za duży. 103 00:06:14,336 --> 00:06:16,476 Nie dla mnie, głupku, tylko dla mamy! 104 00:06:16,477 --> 00:06:17,477 Uch! 105 00:06:22,233 --> 00:06:23,393 Hej, gdzie z tym idziesz? 106 00:06:23,394 --> 00:06:24,394 Neri! 107 00:06:24,808 --> 00:06:25,878 Nie możesz tego tak po prostu wziąć! 108 00:06:26,081 --> 00:06:27,561 - Lubię. - Ach, tak, cóż... 109 00:06:27,562 --> 00:06:28,562 Musisz za to zapłacić! 110 00:06:28,864 --> 00:06:29,864 Z pieniędzmi? 111 00:06:30,934 --> 00:06:32,394 Uh... Może wrócę później. 112 00:06:41,417 --> 00:06:42,417 Kto tu mieszka? 113 00:06:43,328 --> 00:06:44,238 To jest... 114 00:06:44,239 --> 00:06:45,239 kościół. 115 00:06:45,762 --> 00:06:46,762 Kościół? 116 00:06:46,980 --> 00:06:47,750 trochę jak... 117 00:06:47,751 --> 00:06:48,751 Dom Boży. 118 00:06:49,297 --> 00:06:50,297 Duży dom. 119 00:06:51,023 --> 00:06:52,233 Bóg ma wielu przyjaciół. 120 00:06:53,241 --> 00:06:54,811 Tak... Chyba tak. 121 00:07:01,698 --> 00:07:03,018 Jesteś pewien, że tam weszła? 122 00:07:03,205 --> 00:07:04,205 Pozytywny. 123 00:07:05,790 --> 00:07:07,430 O nie. Oto ona teraz przychodzi. 124 00:07:07,939 --> 00:07:08,939 Co zrobię? 125 00:07:09,071 --> 00:07:10,071 Zapytaj ją! 126 00:07:10,625 --> 00:07:11,695 A co jeśli powie nie? 127 00:07:12,061 --> 00:07:14,381 Wtedy możesz odejść i pozwól mi dokończyć moją książkę! 128 00:07:17,797 --> 00:07:18,797 Cześć. 129 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Cześć. 130 00:07:23,156 --> 00:07:23,936 Hej. 131 00:07:23,937 --> 00:07:28,007 Hej, ja tylko, pomyślałem, może, wiesz, gdybyś dzisiaj nie miał nic na sobie... 132 00:07:29,287 --> 00:07:30,927 i wiesz, moglibyśmy, to znaczy... 133 00:07:31,708 --> 00:07:32,728 siebie i siebie... 134 00:07:32,729 --> 00:07:34,299 O czym tak bredzisz, Dags? 135 00:07:36,460 --> 00:07:37,980 - Chcesz iść do kina? - Ech... 136 00:07:38,108 --> 00:07:39,748 Neri nienawidzi filmów. 137 00:07:40,228 --> 00:07:41,228 Jakie filmy? 138 00:07:42,510 --> 00:07:44,390 Chcesz mi powiedzieć nigdy nie widziałeś filmu? 139 00:07:46,056 --> 00:07:46,896 Wow! 140 00:07:46,897 --> 00:07:47,897 Naprawdę? 141 00:07:48,079 --> 00:07:49,079 Powinienem iść? 142 00:07:49,447 --> 00:07:51,047 Oczywiście, będzie naprawdę fajnie. 143 00:07:51,072 --> 00:07:52,072 Pospiesz się. 144 00:07:52,228 --> 00:07:53,548 Lepiej coś zrób, szybko! 145 00:07:53,675 --> 00:07:54,675 Tak. 146 00:07:54,995 --> 00:07:55,995 Hmm... 147 00:07:56,541 --> 00:07:57,541 Ty też chcesz iść? 148 00:08:02,126 --> 00:08:03,126 Zbyt? 149 00:08:13,603 --> 00:08:14,603 Jeanette. 150 00:08:15,292 --> 00:08:16,292 Nie powinieneś tu być. 151 00:08:16,854 --> 00:08:18,494 J-to zbyt niebezpieczne. 152 00:08:19,010 --> 00:08:20,900 Nie czułam się przy tym bezpiecznie luźno w mieście. 153 00:08:21,476 --> 00:08:22,976 Nigdy nas tu nie znajdzie. 154 00:08:24,981 --> 00:08:26,371 Ale mogłeś być śledzony. 155 00:08:27,645 --> 00:08:28,895 Musimy być ostrożni. 156 00:08:29,277 --> 00:08:30,847 To po antidotum. 157 00:08:31,565 --> 00:08:33,025 Nie pomyślę, żeby tu zajrzeć. 158 00:08:33,643 --> 00:08:34,643 Skąd wiesz? 159 00:08:35,393 --> 00:08:36,963 Jest o wiele mądrzejszy niż my. 160 00:08:37,728 --> 00:08:39,118 Wydaje się, że wie wszystko. 161 00:08:40,040 --> 00:08:41,790 Zobacz, co stało się z innymi! 162 00:08:42,664 --> 00:08:44,124 Nie widziałaś tego, Jeanette. 163 00:08:45,148 --> 00:08:46,468 Boże, to było okropne! 164 00:08:46,757 --> 00:08:48,507 Wszystko będzie dobrze, Michael. 165 00:08:48,694 --> 00:08:49,834 Jesteśmy tu bezpieczni. 166 00:09:01,049 --> 00:09:01,859 Co to jest? 167 00:09:01,860 --> 00:09:02,900 Nic, Michaelu. 168 00:09:02,901 --> 00:09:04,041 Po prostu zrelaksuj się. 169 00:09:05,048 --> 00:09:06,188 Ciesz się ogniem. 170 00:09:07,616 --> 00:09:08,616 To jest lepsze. 171 00:09:10,092 --> 00:09:12,582 - Mhm. - Mhm. 172 00:09:12,583 --> 00:09:14,223 Kto cię nauczył tak całować? 173 00:09:22,422 --> 00:09:23,422 Brutto! 174 00:09:27,780 --> 00:09:29,440 Miałeś ją pilnować! 175 00:09:29,441 --> 00:09:30,901 Miałem zamknięte oczy! 176 00:09:49,265 --> 00:09:50,425 Jak długo tam jest? 177 00:09:50,759 --> 00:09:52,079 Od około dziewiątej dzisiejszego ranka. 178 00:09:52,360 --> 00:09:53,680 To tak, jakby coś stracił. 179 00:09:54,469 --> 00:09:55,549 A co z tym mniejszym? 180 00:09:55,655 --> 00:09:57,295 Podpłynąłem aż do frontowych drzwi. 181 00:09:57,701 --> 00:09:58,601 I? 182 00:09:58,602 --> 00:09:59,502 I... 183 00:09:59,503 --> 00:10:00,503 zniknął. 184 00:10:03,157 --> 00:10:04,907 Ona musi gdzieś tu być! 185 00:11:07,891 --> 00:11:08,891 Cześć. 186 00:11:08,892 --> 00:11:09,892 Cześć. 187 00:11:10,551 --> 00:11:11,391 Neri, tu jesteś! 188 00:11:11,392 --> 00:11:12,392 To znaczy, cześć! 189 00:11:12,837 --> 00:11:14,337 Tyle ubrań. 190 00:11:14,449 --> 00:11:15,529 Tak, jest wspaniale, prawda? 191 00:11:15,530 --> 00:11:17,170 Może Jodie ci pomoże wybierz coś. 192 00:11:18,272 --> 00:11:19,622 Och, prawda. 193 00:11:19,623 --> 00:11:20,453 Mam na myśli... 194 00:11:20,454 --> 00:11:21,454 jasne. 195 00:11:22,362 --> 00:11:23,242 To nie będzie sekunda. 196 00:11:23,243 --> 00:11:24,313 Świetnie by to na tobie wyglądało. 197 00:11:28,055 --> 00:11:29,335 Mm, chciałbyś to przymierzyć? 198 00:11:29,640 --> 00:11:30,480 Mogę? 199 00:11:30,481 --> 00:11:31,481 Jasne! 200 00:11:32,213 --> 00:11:33,213 Nie. 201 00:11:33,321 --> 00:11:34,391 W przebieralniach. 202 00:11:35,126 --> 00:11:36,766 Jodie, pomożesz mi? Zamek się zaciął! 203 00:11:40,045 --> 00:11:41,805 - Zostaw mnie! - Daj mi bransoletkę! 204 00:11:41,806 --> 00:11:42,806 NIE! 205 00:11:43,411 --> 00:11:45,301 Nie ma mowy! Zostaw mnie w spokoju! 206 00:11:45,302 --> 00:11:46,312 No dalej, bransoletka! 207 00:11:46,313 --> 00:11:47,313 NIE! 208 00:11:47,668 --> 00:11:48,668 NIE! 209 00:11:48,941 --> 00:11:50,391 Słuchaj, co tu robisz, człowieku? 210 00:11:50,392 --> 00:11:51,692 - To jest nasz teren. - Ładny. 211 00:11:51,693 --> 00:11:53,083 - Wynoś się stąd! - Och, co! 212 00:11:53,607 --> 00:11:54,417 Ach, tak! 213 00:11:54,418 --> 00:11:55,628 - Wynoś się stąd! - O nie, to bransoletka! 214 00:11:55,629 --> 00:11:57,049 - Och, bransoletka, co? - Och, co za przegrany! 215 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 Pospiesz się! 216 00:12:01,763 --> 00:12:02,833 W końcu ją mamy! 217 00:12:03,663 --> 00:12:04,683 Wdychać! 218 00:12:04,684 --> 00:12:06,254 Tym razem nie ma Jasona Batesa, który mógłby ją uratować. 219 00:12:06,410 --> 00:12:08,210 Wreszcie się doczekamy do samego dna! 220 00:12:08,300 --> 00:12:09,300 Och, rozumiem! 221 00:12:09,784 --> 00:12:10,714 OK, Neri. 222 00:12:10,715 --> 00:12:11,715 Porozmawiajmy trochę! 223 00:12:21,049 --> 00:12:22,049 Dlaczego mnie śledzisz? 224 00:12:22,306 --> 00:12:23,346 Zranili cię? 225 00:12:23,347 --> 00:12:24,347 U mnie wszystko w porządku. 226 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Po prostu na mnie naskakujesz... 227 00:12:26,229 --> 00:12:27,139 bo jestem inny. 228 00:12:27,140 --> 00:12:28,140 Ja też jestem inny. 229 00:12:28,429 --> 00:12:29,679 Brzmisz trochę inaczej. 230 00:12:30,163 --> 00:12:31,733 Widziałem, jak chłopcy coś wzięli. 231 00:12:32,123 --> 00:12:33,123 To było wyjątkowe? 232 00:12:33,853 --> 00:12:34,873 Bransoletka. 233 00:12:34,874 --> 00:12:35,874 Moja mama to zrobiła. 234 00:12:36,337 --> 00:12:37,337 Może zrobić kolejny? 235 00:12:37,714 --> 00:12:38,714 Zmarła. 236 00:12:38,846 --> 00:12:39,986 Muszę to odzyskać. 237 00:12:40,585 --> 00:12:41,585 Pomogę ci. 238 00:12:42,090 --> 00:12:43,160 Dużo dobrego będziesz. 239 00:12:44,025 --> 00:12:45,345 Szukaliśmy wszędzie! 240 00:12:45,346 --> 00:12:48,846 Dwa razy! Plaża, sklepy, ulice, znowu plaża. 241 00:12:50,147 --> 00:12:51,147 Plaża. 242 00:12:51,669 --> 00:12:52,919 Może musi się zmoczyć. 243 00:12:53,616 --> 00:12:54,696 Już tam szukaliśmy. 244 00:12:55,311 --> 00:12:56,311 Cóż... 245 00:12:56,381 --> 00:12:57,951 Gdzie indziej mogłaby się udać, żeby się zmoczyć? 246 00:12:58,162 --> 00:12:59,162 Prysznic? 247 00:13:06,529 --> 00:13:08,349 Hej, kolego, jak leci? 248 00:13:08,677 --> 00:13:09,397 Oh! 249 00:13:09,398 --> 00:13:10,438 Przepraszam. 250 00:13:10,439 --> 00:13:11,439 Poślizgnęło się. 251 00:13:12,376 --> 00:13:13,686 Co tu robisz, człowieku? 252 00:13:14,816 --> 00:13:16,126 - Hej, Ken. - Co ty robisz? 253 00:13:16,127 --> 00:13:17,127 Spójrz, kto tu jest. 254 00:13:17,228 --> 00:13:17,928 Oh! 255 00:13:17,929 --> 00:13:18,929 Idziesz na ryby? 256 00:13:19,042 --> 00:13:20,042 Chcę to z powrotem! 257 00:13:20,292 --> 00:13:22,002 Chcesz popływać. Tego właśnie ty chcesz. 258 00:13:22,172 --> 00:13:23,242 Dlaczego to wziąłeś? 259 00:13:23,468 --> 00:13:24,378 Kto to jest? 260 00:13:24,379 --> 00:13:26,339 Ha! Jedno z nich, dzieciaki ORCA. 261 00:13:26,837 --> 00:13:28,397 Proszę, oddaj mu bransoletkę. 262 00:13:28,398 --> 00:13:29,398 Co za mięczak! 263 00:13:30,749 --> 00:13:31,729 Oto ona! 264 00:13:31,730 --> 00:13:32,870 I ma kłopoty! 265 00:13:33,206 --> 00:13:35,246 - A jest ich trzech. - Co ty zrobisz? 266 00:13:35,247 --> 00:13:36,247 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 267 00:13:37,098 --> 00:13:38,598 Ha! Tylko jeden dzieciak ORCA! 268 00:13:39,876 --> 00:13:40,556 Gdzie ona jest? 269 00:13:40,557 --> 00:13:42,847 - Chodź, chodź tu! Ona utonie! - Oddaj mi to! 270 00:13:43,200 --> 00:13:44,020 Pospiesz się! 271 00:13:44,021 --> 00:13:45,021 Przyjdź i zdobądź to! 272 00:13:45,022 --> 00:13:46,022 Chcesz tego, prawda? 273 00:13:47,248 --> 00:13:48,248 Przyjdź i zdobądź to! 274 00:13:48,661 --> 00:13:49,411 Rzucę to! 275 00:13:49,551 --> 00:13:50,301 Rzucę to! 276 00:13:57,512 --> 00:13:58,312 Rozpoznać. 277 00:13:58,313 --> 00:13:59,313 Czekać! 278 00:14:12,900 --> 00:14:13,850 Ładny. 279 00:14:13,851 --> 00:14:14,721 Pospiesz się! 280 00:14:14,722 --> 00:14:15,722 Uciekajmy stąd! 281 00:14:44,734 --> 00:14:46,274 Tak naprawdę się nie bałeś, prawda? 282 00:14:46,275 --> 00:14:47,275 Oczywiście, że nie. 283 00:14:47,767 --> 00:14:49,017 Więc dlaczego uciekłeś? 284 00:14:51,128 --> 00:14:52,808 - Nie bałeś się mnie, prawda? - NIE! 285 00:14:59,203 --> 00:15:00,203 cieszę się. 286 00:15:01,648 --> 00:15:02,968 Więc policjant wyciąga broń! 287 00:15:03,241 --> 00:15:04,311 Zaczyna strzelać. 288 00:15:06,519 --> 00:15:08,519 A szkielet eksploduje, bla! 289 00:15:08,805 --> 00:15:12,515 I był... śluz i był robaki wszędzie na wszystkich. 290 00:15:14,151 --> 00:15:15,151 To było nierealne. 291 00:15:18,260 --> 00:15:19,260 Hej. 292 00:15:20,242 --> 00:15:21,242 Kupiłeś to? 293 00:15:21,799 --> 00:15:22,799 Jasona. 294 00:15:35,599 --> 00:15:37,699 Czy cały personel proszę pamiętać... 295 00:15:37,700 --> 00:15:41,340 raporty muszą być zalogowane odpowiednie banki danych. 296 00:15:47,127 --> 00:15:48,127 Czy wszystko w porządku? 297 00:15:48,774 --> 00:15:50,774 Cóż, spotkamy się jutro na wyspie, dobrze? 298 00:15:51,116 --> 00:15:52,116 Ale... 299 00:16:00,079 --> 00:16:02,559 Jak chcesz iść i zobaczyć co się dzieje w pokoju rekreacyjnym? 300 00:16:02,560 --> 00:16:03,640 - Dobra. - Tak? 301 00:16:03,641 --> 00:16:04,641 OK, as. 302 00:16:10,225 --> 00:16:11,245 Dobrze... 303 00:16:11,246 --> 00:16:12,746 Mamy to miejsce dla siebie. 304 00:16:13,300 --> 00:16:14,300 To dobrze. 305 00:16:15,158 --> 00:16:16,798 - W każdym razie, co ja... - Cii! 306 00:16:24,800 --> 00:16:25,800 Co się dzieje? 307 00:16:34,280 --> 00:16:35,280 Bates! 308 00:16:36,671 --> 00:16:37,531 Nic. 309 00:16:37,532 --> 00:16:38,252 My... 310 00:16:38,253 --> 00:16:39,253 byli po prostu... 311 00:16:39,254 --> 00:16:40,504 ...tylko rozmawiam, tatusiu. 312 00:16:41,392 --> 00:16:42,712 Tylko rozmawialiśmy, ok? 313 00:16:46,305 --> 00:16:47,555 Miło mi to słyszeć. 314 00:16:49,765 --> 00:16:50,765 Cóż... 315 00:16:50,766 --> 00:16:54,086 Um... Obiecałem, że pomogę Brett ze swoją fizyką. 316 00:16:54,836 --> 00:16:55,836 Do widzenia. 317 00:17:20,979 --> 00:17:21,979 Opowiedz mi o... 318 00:17:22,721 --> 00:17:23,721 sprawa pocałunku. 319 00:17:24,046 --> 00:17:25,046 Co? 320 00:17:25,147 --> 00:17:26,147 Wiesz, że. 321 00:17:26,967 --> 00:17:27,967 Och, fuj! 322 00:17:28,092 --> 00:17:29,592 Nie, to tylko dla dorosłych. 323 00:17:30,190 --> 00:17:31,190 Jak to jest? 324 00:17:31,493 --> 00:17:34,203 Obrzydliwe! Nie wiem dlaczego każdy chciałby pocałować dziewczynę. 325 00:17:34,950 --> 00:17:36,020 Czy to smakuje dobrze? 326 00:17:36,723 --> 00:17:38,363 Mniej więcej tak dobre, jak to. 327 00:17:39,168 --> 00:17:41,238 Jeśli mi nie wierzysz, idź i pocałuj kogoś. 328 00:17:44,395 --> 00:17:45,395 Nie ma mowy! 329 00:17:57,885 --> 00:17:58,885 Damien? 330 00:18:01,933 --> 00:18:04,253 Uwaga posiadacze karnetów całodziennych. 331 00:18:04,558 --> 00:18:07,878 Proszę zgłosić się do recepcji przed wyjazdem z ORCA. 332 00:18:08,716 --> 00:18:09,786 Muszę już iść. 333 00:18:09,787 --> 00:18:10,787 Żegnaj, Damienie. 334 00:18:15,329 --> 00:18:16,329 Wow! 335 00:18:53,690 --> 00:18:55,760 W porządku, w porządku. słucham! 336 00:18:55,979 --> 00:18:56,979 Nie widzisz? 337 00:18:58,027 --> 00:18:59,167 On też słucha. 338 00:19:06,866 --> 00:19:07,866 A teraz odpowiada. 339 00:19:19,804 --> 00:19:21,014 Coś do niego przemawia. 340 00:19:25,634 --> 00:19:27,204 - Nasz mały przyjaciel? - Prawidłowy! 341 00:19:27,859 --> 00:19:28,859 Znam gościa w Seattle. 342 00:19:29,295 --> 00:19:30,295 Jest maniakiem dźwięku. 343 00:19:30,625 --> 00:19:34,765 Posiada laser sterowany wielokanałowo separator, ultrawysoka, bardzo niska częstotliwość. 344 00:19:35,015 --> 00:19:36,655 Powinniśmy umieć to dostosować. 345 00:19:37,296 --> 00:19:38,616 Wprowadź poprawkę do naszego systemu... 346 00:19:39,124 --> 00:19:41,444 więc słyszy impulsy elektryczne. 347 00:19:41,687 --> 00:19:42,687 Jeśli on słucha... 348 00:19:43,205 --> 00:19:44,525 my też będziemy mogli posłuchać! 349 00:19:45,634 --> 00:19:46,774 Och, Winston, jesteśmy daleko... 350 00:19:46,775 --> 00:19:49,165 - ...z Seattle. - Tydzień, maksymalnie dziesięć dni! 351 00:19:49,775 --> 00:19:50,575 Wkrótce.. 352 00:19:50,907 --> 00:19:51,907 żadnych więcej tajemnic! 353 00:19:54,132 --> 00:19:55,272 Dokonaliśmy przełomu. 354 00:19:56,759 --> 00:19:58,259 Dostajemy nowy sprzęt. 355 00:19:58,418 --> 00:20:01,508 Zawsze myśleliśmy, że wieloryb komunikuję się z innym wielorybem... 356 00:20:01,509 --> 00:20:03,079 setki kilometrów stąd. 357 00:20:03,493 --> 00:20:04,883 Masz na myśli, że lubisz rozmawiać? 358 00:20:05,130 --> 00:20:09,020 Niezupełnie mówiąc. Ale nie do dzisiaj. Powinieneś był je usłyszeć. To było jak... 359 00:20:09,232 --> 00:20:12,942 rozmowa wideofonowa, z wyjątkiem słyszeliśmy tylko jedną stronę. 360 00:20:13,255 --> 00:20:15,215 Ech... z tym nowym sprzętem... 361 00:20:15,216 --> 00:20:17,076 Obydwa będziemy mogli usłyszeć. 362 00:20:17,856 --> 00:20:20,576 T-wiesz, co to za sygnał zawsze podążasz za wielorybem? 363 00:20:20,863 --> 00:20:22,683 Tak, wiemy... ten. 364 00:20:22,784 --> 00:20:27,104 Myślimy, że z nim rozmawia wieloryb, a nie jakiś inny wieloryb w jakimś innym oceanie. 365 00:20:27,697 --> 00:20:29,267 Więc z tym nowym sprzętem... 366 00:20:29,449 --> 00:20:31,179 dowiesz się wielu rzeczy? 367 00:20:31,180 --> 00:20:32,910 Tak, więcej niż kiedykolwiek marzyliśmy. 368 00:20:32,911 --> 00:20:36,731 To znaczy, że jesteśmy tego daleko od tego odkrywając, kim jest to drugie małe stworzenie. 369 00:20:36,915 --> 00:20:38,735 To znaczy, to mogłoby rozwiązać zagadkę! 370 00:20:39,610 --> 00:20:40,820 To wspaniale, mamo. 371 00:20:44,391 --> 00:20:45,391 Jasona? 372 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Co? Nie sądzisz tak? 373 00:20:51,220 --> 00:20:53,720 Co? C-co się z tobą dzieje, wiesz? 374 00:20:54,399 --> 00:20:55,259 Tylko raz... 375 00:20:55,260 --> 00:20:58,650 Chciałbym myśleć, że rzeczywiście ty obchodziło mnie, co próbuję tutaj zrobić. 376 00:20:59,071 --> 00:21:00,281 To nie to. 377 00:21:00,381 --> 00:21:01,591 Więc co to jest? 378 00:21:02,398 --> 00:21:04,538 To znaczy, czy nie możesz po prostu udawać, że ci zależy? 379 00:21:05,242 --> 00:21:07,242 To tak, jakbyś nawet tego nie robił chcesz, żeby nam się udało! 380 00:21:13,163 --> 00:21:14,163 To wszystko, prawda? 381 00:21:15,202 --> 00:21:16,952 Naprawdę nie chcesz, żebyśmy odnieśli sukces! 382 00:21:18,077 --> 00:21:20,007 To nie jest dokładnie to. To jest... 383 00:21:20,008 --> 00:21:22,148 Cóż, proszę! Powiedz mi! Nie rozumiem tego. 384 00:21:22,312 --> 00:21:23,522 Powiedz mi, co to jest. 385 00:21:24,515 --> 00:21:26,085 Nie mogę wyjaśnić. 386 00:21:28,692 --> 00:21:31,402 Nie, to nie tak, że nie możesz wyjaśnić, chodzi o to, że nie chcesz! 387 00:21:42,697 --> 00:21:44,337 Nie możemy jej powiedzieć. 388 00:21:44,563 --> 00:21:46,453 Cóż, dowiedzą się, prawda? 389 00:21:46,711 --> 00:21:47,831 Tak. 390 00:21:47,832 --> 00:21:49,332 Są dowiedzą się. 391 00:21:50,606 --> 00:21:52,246 Będziemy musieli coś wymyślić!